The dispute centers on whether crypto firms like Coinbase can offer yields on stablecoins, which banks warn will siphon trillions of dollars from the industry.