Wendy’s, Burger King, Chipotle and other chains are upgrading menu staples as restaurants look beyond discounts to win back diners.