Even among the wealthiest families, the issue of salary is a loaded topic, according to advisors to family offices.