With Tablì, Lavazza is betting that sustainability is still a top consideration for many coffee drinkers.