Peloton is launching commercial gym-ready Bikes and Treads, expanding into gyms globally as it seeks new growth beyond its at-home fitness business.